简明俄语自学课本

华夏

简明俄语自学课本

第一课 Урок первый

读下面的音

一，                     二                       三

та  ту  то         там тут тот            он там

т-а  т-у  т-о    т-а-м т-у-т т-о-т        там он

ма му мо       он тон  том              он  тут

м-а м-у м-о  о-н т-о-н  т-о-м          тут   он

на ну но

н-а н-у н-о

Новые слова 生词

там  在那里

тут  在这里

тот  那个

он  там  他在那里。

он  тут  他在这里。

он  他

тон 音

том 册

там он  那里是他

тут он  这里是他

发音练习

1，把下面三个音节读几遍

    он ан  ун

2，把下列各词读几遍  

   там  том  тут он  тон  тот

华夏

第二十六课     Двадцать шестой урок

生词    новые слова

сегодня （副）今天

утром （副）早上

идти （动，不及）走，行

магазин （名，阳）商店

вечером （副）晚上

покупать （动，不及）买

скамейка（名，阴）长凳

потом（副）然后

домой（副） 回家

Куда（疑问副词）去哪儿？往哪儿？

старик（名，阳）老头

старуха （名，阴）老太太

идти 走，行

Я иду	Мы идём
Ты  идёшь	Вы идёте
Он (она) идёт	Они идут

гулять 散步

Я гуляю	Мы гуляем
Ты гуляешь	Вы гуляете
Он (она) гуляет	Они гуляют

отдыхать休息

я отдыхаю	мы отдыхаем
ты отдыхаешь	вы отдыхаете
Он (она) отдыхает	они отдыхают

покупать 买

Я покупаю	мы покупаем
Ты покупаешь	Вы покупаете
Он (она) покупает	они покупают вещи

课文

Сегодня Ли Линь и его семья не работают. Они отдыхают.

Утром они идут в магазин. В магазине есть книги, журналы, тетради, мыло, полотенца. Отец и мать покупают мыло и полотенца. Ли Лин покупает тетради, а ее сестра покупает книгу и сумку.

Вечером они идут в парк. В парке гуляют учителя и учительницы. Старики и старухи сидят на скамейке и отдыхают. Ли Линь и его семья гуляют в парке. Потом они идут домой.

语法和发音

1. 语法

1）阴性名词的单数第四格词尾

    （1）以а 结尾的名词改 а为у：

         школа —— школу    газета —— газету

（2）以я结尾的名词改я为ю：

читальня ——читальню  

（3）以ь结尾的名词第四格和第一格相同：

    тетрадь ——тетрадь

Моя тетрадь лежит на столе. 我的练习本在桌子上。（ тетрадь 是第一格，做主语. ）

Я покупаю тетрадь в магазине.我在商店里买练习本。（тетрадь 是第四格.）

2)介词  介词 в 和на之后用第四格名词可以表示方向，回答куда？（往哪里？）如：

Моя сестра идет （куда？）в парк.

Мой отец идет （куда？）на заводе.

2) Полотенце的复数是полотенца

4）俄语句中的次要成分——宾语

Ученик читает （что? ）журнал.

Мальчик покупает （что? ）сумку.

Журнал 和сумку 都是单数第四格的名词，是及物动词читает和покупает 的直接对象，是句中的宾语。

2. 发音 1）сегодня要读作{севодня}。2) отдыхать要读作{одыхать}（清辅音т在浊辅音的前面，要读成д音，即тд要读作д的长音，我们用{д}来表示。） 3）идти要读作{ити}（д在т前，发和它相对应的清辅音т，即дт发т的长音т）。

练习

1. 朗读下列单词并指出它们在发音上的特点：
      сегодня， его ，отдыхать ，иидти

2. 朗读动词идти 变位和下列对话

Куда ты идешь?

Я иду в магазин.  

Куда вы идете?

Мы идем в парк..

Куда он (она) идет?

Он (Она) идет в школу.

Куда они идут?

Они идут в класс

3. 回答下列问题
       1） Куда идет учитель, в класс или в сад?

   2）Куда ты идешь, в парк или в сад?

   3）Где магазин, тут или там?

   4）Куда идут ваши учителя?

   5）Кто у вас есть в семье?

   6）Что покупают ваш отец и ваша мать?

   7）Что вы покупаете в магазине?

   8）Куда идет твой брат, в библиотеку или в парк?

4. 在下列的空白处填上适当的动词：

1） Утром он —— в парк.

2）Вечером мы —— в сад.

3） Рабочий —— в магазин.

4）Сегодня  ученики ——в школу.

5）—— ли вы в парк сегодня?

5. 指出下列句中黑体字的性、数、格，并说明变格的方法：

1）Моя мать покупает картину и сумку.

2）Вечером его сестра читает газету дома.

3）Ученик и ученица идут в школу.

4） Саша покупает ручку и резинку в магазине.

5）Куда вы идёте, в читальню или в класс?

6. 朗读下列短文，指出四、六格名词，并说明其用法：

Утром отец и мать идут в магазин. Мать покупает мыло и полотенце. Отец покупает лампы и сумки.

Вечером Ли Линь и его сестра идут в парк.  Они гуляют и отдыхают в парке..  Потом они идут домой. Они делают уроки дома.

7.回答下列的问题

1）Вы идете в магазин сейчас?

2）Что вы делаете утром?

3） Где они отдыхают вечером ？

4）Куда идет твой брат?

5）Работает ли сегодня рабочийна заводе?

8. 用Куда？和Где？对下列句中的黑体的单词提出问题，并从句中区别дома

和 домой的不同：

1）Вечером мойотец отдыхает дома.

2）Ученик и ученица идут домой

3）Вечером ваша учительница читает газетуы дома.

4）Мы идем домой.

9. 填词尾，并说明理由：

1） Утром брат и сестра идут в школ—.

2） Сейчас мальчики и девочки идут в библиотек-. .

3）Учитель и ученики гуляют по сад-.

4）Сегодня он читает книг- читальн-.

5）Вечером мать читает газет- дома.

ты деламальчики и девочки идут в магазин.

10.把下列句子译成俄语

1） 早上，我去学校。

2）您去商店吗？

3）晚上，您到哪里去：到公园还是到花园？

4）他的父亲今天在家里休息。

5）你们晚上去公园吗？

华夏

第二十五课    Двадцать пятый урок

Новые слова

счастливый （形）幸福的

семья （名，阴）家庭，一家人

отец （名，阳）父亲

мать （名，阴）母亲

брат （名，阳）兄弟

сестра （名，阴）姐妹

рабочий （名，阳）工人

  работать（动）工作

завод （名，阳）工厂

сейчас （副）现在， 此时

делать （动）做、作

парк （名，阳）公园

Они гуляют. 他们散步。

Они отдыхают. 他们休息。

делать 作

я делаю	Мы делаем.
ты делаешь	Вы делаете,
Он (Она) делает.	Они делают.

    работать  工作

Я работаю	Мы работаем.
Ты работаешь	Вы работаете.
Он (Она) работает	Они работают.

二，

课文  Текст

Ли Линь - ученик  У него  есть счастливая семья.  У него есть отец, мать, брат и сестра. Его отец-рабочий. Он работает на заводе.  Его мать - учительница. Она работает в школе.  Ее сестра - ученица. Она - пионерка.

Сейчас они дома. Отец сидит и читает журнал.  Он читает по - китайски. Мать читает газету. Она читает по русски.  Ли Линь и его сестра делают уроки. Они делают уроки очень  внимательно.

Вот  они в парке. В парке цветы. Там гуляют ученики и ученицы.  Ли Линь и его сестра тоже гуляют в парке.

Oни хорошо работают и  хорошо  отдыхают.  Oни счастливая семья.

语法

1. 动词第一式变位  俄语里的动词按人称（Я, ты, он (она, оно ), мы, вы, они）而变化。动词第一式变位的人称词尾，如下：

人称	单数	复数
第一人称	-ю	-ем
第二人称	-ешь	-ете
第三人称	-ет	-ют

凡是以—ать ，—ять，—ти 等结尾的动词大多数属于第一式变位。变位的时候，先把—ать，—ти去掉，然后再加上各个人称词尾，见本课单词后面的动词变位表。 делать  работать是原形动词

2. 及物动词和不及物动词   及物动词相当于汉语里的他动词。它要求第四格名词作为动作的对象。例如：

Он читает (что？) журнал. 他读杂志。

Ученики делают (что？) уроки. 学生们做功课。

Мой брат работает на заводе. 我弟弟在工厂工作。

在上面的句子里работает是不及物动词，相当于汉语里的自动词，不要求第四格的名词作为动作的对象。

3. 名词单数第四格   以硬辅音结尾的非动物阳性名词和中性名词的单数第四格词尾与单数第一格相同。

第一格		第四格
стол	——	стол
письмо	——	письмо

非动物名词的复数第四格和复数第一格相同。如：

第一格		第四格
уроки	——	уроки
журналы	——	журналы

4. 汉语里说“在工厂里工作”，在俄语里却说：“работать на заводе ”而不说“работать в заводе ”

练习

1. 朗读课文和动词的变位。

2. 填上动词的词尾

     Они дела—                         я работа—

    Вы работа—                   Ты дела—

    он дела—                     Мы работа—  

3. 回答下面的问题

1）Что делает твой отец? Где работает твоя мама?  Как работают твойотец и  твоя мать? Его мать работает на заводе или в школе?

2）Кто Ли Линь? У него есть отец и мать？Кто его отец? Кто его мать? Где они работают? Как они работают?

3）Где они? Кто читает газету? Мать тоже читает газету? Она читает по-русски? А что делают Ли Линь и его сестра? Как они делают уроки?

4. 在下列短文中的空白处填上适当的词：

Ду фан －－. У --есть --, --, брат и сестра. Ее--рабочий Он -- на  заводе. Ее-- учительница. Она -- в школе. Они --очень хорошо

5. 朗读下面的句子，然后指出句子中名词的数和格：

1）Моя мать читает письмо..

2）Мой отец читает журналы.

3）Твоя сестра читает учебник.

4）Наш учитель читает текст.

5）Чьи сестры делают уроки?

6. 把下列句子译成俄语

1） 您的父亲在读报纸。

2） 他们的姐妹们在做功课。

3） 我们的男老师们在哪儿散步：在公园里还是在花园里？

4） 你们的女老师们在哪儿休息：在图书馆还是在家里？

7.  在空白处填上适当的人称代词

      -- работает            -- делаешь.

    -- читаем            -- отдыхают.

    -- делаю            -- работаете

8. 对下面句子提出问题

1） Сейчас ученики делают уроки. Что ……？

2） Ваша сестра читает журнал. Кто……?

3）Рабочий хорошо работает на заводе.  Как……?

4） Ученицы читает газеты в читальне.  Где—……?

9. 读下列句子，指出其中名词的性、数、格：

В школе у нас есть библиотека.  Сейчас наш учитель читает журналы. Он читает по - русски. В школе у нас есть сад. В саду цветы. Здесь отдыхают наши учителя и наши учительницы.

Здесь гуляют ученики и ученицы.

华夏

第二十七课 Двадцать седьмой урок

новые слова

сидеть （动，不及2）坐

говорить （动，不及2）说

разговаривать-ю,-ешь,-ют（动，不及1）谈话

изучать-ю,-ешь,-ют（动，及1）学习，研究

русский язык   俄语

но （连）但是

всегда （副词）永远

Конечно 当然

говорить 2 说

Я говорю	Мы говорим
Ты говоришь	Вы говорите
Он (она) говорит	Они говорят

сидеть  坐

Я сижу	Мы сидим
Ты сидишь	Вы сидите
Он (она) сядит	Они сидят

课文  Текст

Вечером Ли Мин и Ду Фанг идут в парк. Там они гуляют. Вот они сидят на скамейке.  Они разговаривают по - русски:

Ли Мин:  Изучаете ли Вы русский язык в школе?

Ду Фан: Да, мы изучаем русский язык в школе.

Ли Мин: Как ты изучаешь русский язык: хорошо или плохо?

Ду Фан: Я очень хорошо изучаю русский язык. В школе мы говорим по русски. Вы тоже говорите по-русски в школе?

Ли Мин:Да, мы говорим, но не всегда.

Ду Фан: Конечно, в школе мы говорим тоже не всегда.

Ли Мин:  Вы хорошо говорите по-русски?

Ду Фан: Нет, мы  говорим по - русски  ещё плохо  Но мы говорим и говорим.

Ли Мин: Это, конечно, очень хорошо.

练习

1. 填写下面动词的词尾

a) 1) Я говор__ по - русски в школе.

2) Моя мать ясно говор_ по - русски.

3) Как вы говор__ по - русски?

4) Саша и Лена говор__ по - китайски ещё  плохо.

b) 填动词的人称词尾，比较动词第一式和第二式变化的特点。

  

я отдыха__	Я ид__
Ты  изуча__	Ты ид__
Они разговарива__	Они ид__
Я говор__	Я сиж__
Ты говор__	Ты сид__
Они говор__	Они сид__

2. 朗读下面的句子，然后用括号里的人称代词代替я

1) Я сижу на стуле. （ Ты）

2) Я сижу на скамейке. （ мы）

3) Я сижу в читальне. （ Вы ）

4) Я сижу в классе. （ Она）

5) Я сижу дома. （Он ）

3. 回答下列问题

1）Ты говоришь по русски?

2）Где сидят и читают ученики?

3）Кто изучает русский язык?

4）Вы разговариваете по - русски или по - китайски?

4. 抄写下面的单词：1）点上重音；2）分成音节；3）指出元音字母；4）指出辅音字母；5）指出元音о在不同场合下的读音：

Разговаривать， конечно，говорить，хорошо

5. 抄写下面的句子， 并且从右边选出适当的词，填写在左边的空白处：、

1)____мать сидит на скамейке.	изучаем
2) Учитель и ученики не всегда _____по-русски.	Моя
3 ) Мы _____русский язык.	говорят
4) На уроке они ____ по - русски.	разговаривают

6. 把下面的单词连成句子：
1）  куда ，Вы, идти？

2） кто，говорить， по - русски，на, урок.

3)  мы,  говорить, по - русски, на, урок.

4)   Я,  идти, в , школа.

5)  китаец, и, китаянка , изучать, русский язык.

6)  сейчас, мой, сестра , и , мой, брат ,разговаривать.

7. 抄写下面的句子，并把括号里的汉语改为俄语

1）（我们的）учительница и （我们的）учитель сидят в библиотеке.

2） Саша  и Лена хорошо（说俄语），（但是） они плохо（说汉语。）

3）Ее сестра тоже（学习）русский язык.

4）  в парке мы （坐在长椅上）.

7, 把下面的句子译成俄语

1) 男学生和女学生在学校里学习俄语。

2) 男少先队员和女少先队员在用俄语谈话。

3) 我们在家里也不是经常说俄语。

语法和发音

1. 动词第二式变位

第二式变位（用罗马字母Ⅱ来表示）的人称词尾如下：

人   称	单     数	复    数
第一人称	—ю（у）	—им
第二人称	—ишь	—ите
第三人称	—ит	—ят

从动词第一式变位和第二式变位的人称词尾来看，两种变位法的区别可从单数第二人称来分辨，第一式是—ешь，而第二式是__ишь。所以第一式变位也可以叫做“е”式变位；第二式变位也可以叫做“и”式变位。

2. 在汉语里，我们说：“学生们在说俄语”和“学生们在学习俄语”。在汉语里，这两个“俄语”是同一个词，用法也一样，但在俄语里就不同了，把上面的两句话翻译成俄语，那就是：

（1） Ученики говорят по - русски,

（2）Ученики изучают русски язык.

这里我们可以看到по - русски 是副词，язы是名词，二者是不能互相代替的。同时应注意говорят是不及物动词，изучают是及物动词。

3. 在动词变位的时候，常常发生辅音交替现象。如：сидеть在变位时，除了先去掉__еть以外，还要把д变成晞音Ж（只是单数第一人称有这样现象），又因Ж的后面不能写ю，而要写у，所以“我坐着”是Я сижу.

4. Конечно 要读作{конешно}。

华夏

第二课  Урок второй

                一                                              二

           та  ту  то                  ты мы  ты и мы

         там  том  тут  тот        т-ы м-ы  ты и мы

               三

        это    этот  эти

        э-то  э-тот  э-ти

        э-т-о   э-т-о-т   э-т-и

        она  они

        о-на  о-ни

        о-н-а  о-н-и

        Это он   это ты    это  они   это мы

        он  там      он  тут   мы тут     они  там

        они и мы тут ， мы тут，а он  там

Новые слова 生词

это 这

то 那

этот 这个

эти 这些

и 和

мы 我们

ты  你  

она  她

они 他们

а 而

注意：在俄语里，通常不用联系动词（是），这是和汉语不同的地方。

Это он. 这是他。

Это  они. 这是他们。

Это мы. 这是我们。

Это ты. 这是你。

注意：非重读о 的发音

俄语的元音处在非重读位置时，发音便稍微减弱，而不是十分清楚。о 在非重读位置时，便读成а 音或近似а 的音。例如：они读成 {ани}，она读成{ана}，     это读成 {эта }，этот 读成{этат}。

发音练习

1，把下面的硬辅音和软辅音读几遍

  

мы--ми， ты--ти，  ны-- ни

2，把下列单词读几遍

он，  они，это， эти ，этот ， ты，там，том，тут

华夏

第三课  Урок третий

                        一

книга    книги    У нас книга.

кни-га    кни-ги    У нас книги .

     

                     二

читай  читает  книга

Он читает.  Она читает.

              三

      кто

     к-т-о

Кто это? Это ли мин. Это он.  Это она.

Кто там？ Там он. Там она.

Кто читает?  Он читает.  Она читает.

новые слова 生词

книга  书

книги 书（复数）

у нас  我们有

У нас книга. 我们有书。

читай 读吧

кто  谁

Он （Она） читает.他（她）读。

Кто это?  这是谁？

Кто там？ 那里是谁?

发音练习

1，把下面的音节读几遍

  ти--те， ми--ме， ни--не， ки--ке

2，读几遍下面的句子

  У нас книга.    Кто это?    Кто там？   Кто читает?

Он читает.  Она читает.

华夏

这是非常适合初学者学习的，由浅入深一点点带领你们走进俄语世界

华夏

第四课  Урок четвертый

一

н-а   на     н-о     но    н-е   не

  л-а   ла     л-о     л-о   л-е    ле

  м-е   ме     д-е     де

не     ле    ме   де

  ел      ем

  лам    мел     нет

где      кто  

二

              

Лена                  Лампа

课文

Кто дома?  Анна дома.

Лена  дома? Да, Лена  дома.

Лена тут？ Нет, Лена дома.

Где лампа？  Лампа  там.

Где Лена ？  Лена  дома.

Где мел?  Мел  тут.

Новые слова 生词

где 在哪儿

нет 不

лампа 灯

мел 粉笔

Лена   列娜（女孩名）

练习л

1. 读下面的拼音

      га---ка     гу---ку    го---ко   

бе---пе    де---те    ге---ке

ан  он   ун  ен

ал   ол    ул   ел

ем  ел    ен  ет   нет   мел

Лен    где   мен   нам

2. 朗读下面的问句，并说出答句

1）Кто там？Кто тут？ Кто дома？

2）Анна дома？   Анна  там？     Анна тут？

3）Где лампа？ Где  мел？  Где Анна？

3. 把下面的汉语改为俄语

    1） （书）там？

2）（灯）тут.

    3)  Где (安娜）？

4. 朗读下面的问答句

  1）Там мел？ Да，там мел.

  2) Лампа там？  Нет, лампа тут.

华夏

第五课  Урок пятый

一

с-а   са   с-о   со  с-у  су

ш-а  ша  ш-о  шо

ка   ко   до   то

二

                         

      шкóла                             класс、доска́                            Сáша

三  课文

Это шкóла? Да, это шкóла.

То шкóла?  Нет, то не шкóла.

Это доска́?  Да, это доска́.

То мел?  Нет, то не мел, а  бума́га.

Это класс?  Да, это класс.

Это класс?  Нет, это не класс, а чита́льня.

Нóвые слова 生词

Сáша 萨沙（男孩名）

шкóла 学校

доска́  黑板

бума́га  纸张

чита́льня  阅览室

练习

1. 读下面的音节

      бэ---пэ   дэ---тэ

2，按注音念字母的名称

а，б【бэ】，г【гэ】д【дэ】，е，к【ка】，м【эм】，н【эн】о，п【пэ】с，【эс】т【тэ】у，ш【ша】э

3，口头回答下面的问题

   1，Кто там?
    2，Тут  Саша？Нет，...

3, Это школа? ,Да,...

4, То доска?

5, Где школа?

6. Где лампа?

7. Где Лена?

8. Саша дома?

9. Да, Саша дома.

华夏

第六课  Урок шестой

   一     

р-а    ра    р-о  ро р-у  ру  р-е ре  р-и  ри

ар  ор  ур  ир  ер

ч-а  ча  ч-е  че

ни-ли    ди-ти  би-пи  ре-ле ри-ли

оч  ич  уч  ин  ик  ит  им  аш

руч  даш   ран

二

                                           

Это ручка и карандаш.                            парта

三  课文

Кто это? Это Саша.

Кто то? То Лена. Это Саша и Лена.

Что это? Это ручка.

Это ручка? Да, это ручка.

Это карандаш? Нет, это ручка.

Что тут? Тут парта.

Тут парта? Да, тут парта.

Тут книга? Нет, тут тетрадь.

Это ручка? Нет, это не ручка, а карандаш.

Это ручка и карандаш.

То книга  и тетрадь.

Новые слова 生词

что 什么

ручка 钢笔

карандаш 铅笔

парта 书桌

тетрадь 练习本

练习

1，朗读下面的句子，然后口头回答

（1）Кто это?

（2）Что это?

（3）Где школа?

（4）Где карандаш?

（5）Это ручка и карандаш？

2，把下面的句子译成俄语

   1）这是什么？这是书。

   2）那里是什么？那里是课桌。

   3）这是钢笔吗？是，这是钢笔。

   4）那是铅笔吗？不，那不是铅笔。

   5）这是书和纸。

6）那是黑板和课桌。

3，读下面的单词并口头译成汉语

а：доска, ручка, парта, карандаши, класс, Саша, книга, там，папа, мама, да.

у：ручка, тут

о:  кто,  что, то, школа,  дома, доска,  это

4, 把下面句子译成汉语

1）Это школа.

2）Там класс.

3）Это доска.

4）То ручка и карандаш.  

5） Книга тут, а парта там.

华夏

第七课  Урок седьмой

      

         发音练习

        一

ц-а  ца   ц-о  цо   ц-у  цу ц-ы цы  ц-е  це

ч-е  че  т-е  те

н-и  ни  м-ы  мы

он   ик    т-ы   ты

ны   ды

                                       二

                                                   

                ученик                                                   ученица

            Это ученик.                            Это ученица.

                            

                 учитель                                                    учительница

          Это учитель.                             Это учительница.

       三  课文

Кто Саша?

       Саша ученик.

Саша ученик？

      Да, он ученик.

Кто  Лена?

       Лена  ученица.

Лена  ученица？

      Да. она ученица.

Что это?

     Это мыло.

Что то?

    То полотенце.  

Новые слова 生词

он（代）他（它)

она (代）她（它）

ученик （名）男学生

ученица （名）女学生  

учитель  （名）男老师

учительница（名）女老师

мыло   （名）肥皂

полотенце （名）毛巾  

1. 发音

字母（ц）和（ы）的发音

（ц）是一个复合辅音，是由（т）和（с）组成的，和汉语拼音【с】相似。

（ы）发ы时，不像发и时那样抬高舌前部，也不像发у时那样抬高舌后部，而是抬高舌中部；口张开得比发и时大一些，汉语里没有和它相似的音。

1. 音节的划分和移行：按音节移动有下面三个规律：

1）按整个音节移行：如：полотенце一词有三种移法
по-лотенце， поло-тенце， полотен-це

2）单独一个字母不能留在上一行，也不能移到下一行，如：она 就不能移行。

3）单音节词不能移行，如：там，тут，кто等。

2. 语法

本课的он，она是人称代词，这和汉语里的你、我、他、她、它，我们、你们、他们是一样的，我们遇到一个就学习一个。

记住：и在ц和ш的后面永远发ы的音；е在ц和ш的后面永远发э的音，因为ц和ш是硬辅音。Ы没有大写，因为它不用在词首。

华夏

这会成为不错的俄语自学读本，希望大家喜欢哟

华夏

这本书如果被出版社看中，我将不遗余力地把它写完，我觉得挺好的