逸飞中文网


搜索
查看: 122|回复: 0

[散文乐园] 读陈造奇的《亲爱的老爸》

[复制链接]

该用户从未签到

930

主题

930

帖子

4009

积分

版主

Rank: 6Rank: 6

积分
4009
发表于 2020-5-23 10:40:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
读陈造奇的《亲爱的老爸》
    经江河老师的热心推荐,我读到了陈造奇在《新民晚报》发表的纪念文章——《亲爱的老爸》,文章不长,1150多字,但我看完以后,却有读了一本中篇小说的感觉,因为包含的内容太丰富了。
    子女说对爸爸的感情很深,这并不惊奇,常人也能做到,有写作爱好的,恐怕也能写出来,那么,陈造奇该文为什么会让我感动,并且感觉包容量很大呢?
    一是陈造奇与老爸陈良廷互为老师的记叙。陈造奇小学时写作文,写完请父亲看,父亲马上会说:自己读过吗?读通顺了再给我看,对小孩的要求很严,是严师。后来,陈造奇频有文章见报时,本该高兴,但其中两篇出现了笔误,父亲却进行了严厉批评。可是在私下里,父亲却把陈造奇发表的所有文章剪下来,收藏好。
    作为“资深翻译家”的陈良廷先生,写文章本不是难事,但毕竟是近九旬的人了,恐怕就不大愿动手了。去年底、今年初,老人家在陈造奇的“怂恿”下,亲自提笔为“夜光杯”栏目写了《忆巴金二三事》《初涉翻译》等。
    二是整篇文章的语气非常平和,甚至平淡,没有半点炫耀的口气,这又是让人感动的地方。陈良廷是广东潮阳人,著名翻译家,译著达一百几十本,是新中国建国后第一代翻译家中为翻译事业作出过重大贡献的老前辈,他在影评、小说、翻译等领域是多面手,其译风清新、洒脱,文笔老辣,为广大读者所喜爱。这么了不起的翻译巨匠,这么了不起的父亲,陈造奇却在整篇文章中没有半点夸耀的口气,真是“满壶全不响,半壶响叮当”啊。其实,这恰好证明了陈良廷先生的家教严、家风好,他人虽然走了,他的影响还在。这才是最实在、最深刻的纪念!
(王兴忠)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

青岛城阳区作协

青岛城阳区作协

订阅| 关注 (12)

青春是一首诗,一幅画,一本读不完的书
4今日 1043主题

论坛聚焦


点击这里给我发消息
快速回复 返回顶部 返回列表