人生意趣｜同玩一首诗

小妇人 · 发表于 2021-3-16 10:28:35

【同玩一首诗•你说你爱我】

   华姐从日本发来莎士比亚《你说你爱我》的诗，说要和我们一起玩。哈哈,  有意思，我还真找了几个朋友接了下去。你看了要是也有兴趣的话，不防也接一版？

   【英文版】
      You say that you love rain,
      But you open your umbrella  when it rains.
      You say that you love the sun,
      But you find a shadow spot when the sun shines.
      You say that you love the wind,
      But  you close your windows when the wind blows.
      This is why I am afraid:
      You say that you love me too.

      【普通话版】
      你说你喜欢雨，但是下雨的时候，你却撑着伞。
      你说你喜欢太阳，但当阳光播散的时候，你却躲在阴凉之地。
      你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上窗户。
      我害怕你对我的爱也是如此。

      【诗经版】
      子曰羡雨，擎伞蔽之；  子曰慕阳，觅荫拒之；
      子曰喜风，阖牖躲之；  子曰偕老，吾实疑之。

      【离骚版】
      君言羡雨兮，雨至则启伞恐湿衣衫；
      君言喜阳兮，日朗则寻荫惧热出汗；
      君言好风兮，风生则紧阖户牖畏寒；
      君言爱吾兮，吾疑君言出而不由肝胆！

      【五言诗版】
      恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。  风来掩窗扉，叶公畏龙王。
      倾心蜜语甜，相思耐时长？  郎君说爱我，忐忑费猜详。

   【七言绝句版】
      恋雨却怕青衫湿，喜日偏向树下倚，欲风总把门户闭，叫奴如何心踏实？

      【吴语版】
      侬刚欢喜落雨，落雨了么搞布阳伞？
      欢喜塔样么又语捏包，欢喜西剥风么又要丫起来，
      侬刚欢喜我么，搓色吾霉头。

   【女汉子版】
      你说你喜欢雨天，有本事下雨你别打伞；
      你说你喜欢阳光，有本事出太阳你别躲荫；
      你说你喜欢吹风，有本事风来了你不关门窗；
      你说你喜欢我，有本事除了我，别的女人你都不看！

   【蚌埠方言版】网友：夏花秋叶
      你总骚叨你喜欢下雨天，干哈真下雨了，你撑把阳伞弄幌的该？
      你总骚叨你喜欢晒太阳，干哈真出太阳了，
      你却麻溜地在边粱找个荫凉地躲起来？
      你总骚叨你喜欢刮风天，干哈真的刮风了，
      你却赶紧杠家把窗户关的紧紧的？
      你还总爱骚叨你爱我，
      碗的孩来，你就也熊吧，碗才不信你的话，你算老几该？
      碗俩拉倒吧，可照？

   【四川方言+重庆方言版】网友：小妇人
      你娃说你黑喜欢落雨，啷个落雨天你还切打把伞？
      你娃说你黑喜欢太阳，啷个太阳出来你就赶忙躲起？
      你娃说你黑喜欢吹风，啷个风吹一哈你就立马关仓子？
      你娃说你黑么喜欢我，老子怕你龟儿是和我说起耍的！

     【福州方言版】  网友：映丽
      女拱女艾粒洞雨，会尅荔洞雨生嗷, 女姑架伞;
      女拱女艾粒粒套，会剋荔粒套筹省嗷，女姑靠荫噢理汽冈
      女拱女艾粒趴轰,  会剋荔轻轰拂美生嗷,  女单诺中末央光起
      女拱女艾粒歪，  歪拱女无拎莫诶翩歪。
      （注释：女：你    拱：说    哎粒：喜欢    洞雨：下雨    会尅荔：为什么    生嗷：时候    女姑：你还架伞：打伞
                  粒套：太阳    筹：出来    靠荫噢：去荫凉    汽冈：擦汗趴轰：刮风    轻轰：轻风    拂美：拂面
                  单诺中：还要将    末央：门窗    光起：关起    歪：我    无拎莫诶：有心无意    翩：骗）

   【洛阳方言版】  网友：静
      那迎（天）你姑（跟）我说，你老喜欢下雨天，
      末那（那么）唯（为）啥一下雨你还舟（打）着伞？
      那迎你姑我说，你喜欢日头，末那唯啥日头出来，你就躲得莫英（影）；
      那迎你姑我说，你老喜欢风，末那唯啥风一来，你慌得莫法关窗户；
      那迎你姑我说，你老是景（爱）我，
      爬（滚）你大那个胆（蛋），
      看你那信球样子还来蹂（骗）我呐！

   【东北方言版】网友：北方
   你不说贼拉喜欢雨吗？雨哇哇下，你打伞干哈？
   你不说喜欢暖哄哄的吗？日头贼拉晒啦，你猫那瓦凉瓦凉地干哈？
   你不喜欢风吗？风刮呜呜的，你插窗户干哈？
   我怕你的爱也这么胡诌扒扯的！

   【闽南方言版】网友：燕子
   利拱利唉漏后，为虾米漏后习，利里啊后耍？
   利拱利唉粒淘，为虾米粒淘久习，利扯音容切瓜？
   利拱利唉车荒，为虾米车荒习，利可归蒙汤？
   利拱利唉挖，挖环厚利呀西骗挖！

   【福建建瓯方言版】  网友：自由的空气
      昵娃昵喜欢落雨，又为事弟落雨时昵又田起伞？
      昵娃昵喜欢日头，为事弟日头照昵时，昵又捞荫凉地除起来？
      昵娃昵喜欢刮风，为事弟清风扑面时，昵又把拖门关紧？
      昵娃昵喜欢我，我惊昵是话假话，戏我败子！

   【福建莆田方言】    网友：永新
      狄拱狄爱理户，但系落户也是咧，狄册撑貂刷。
      狄拱狄爱理迪桃，但东圆拱散播也是咧，狄册躲在扭也地拱。
      狄拱狄爱理轰，但清轰碰命也是咧，狄册归上吞户。
      寡咖狄对寡也爱啊是呐呐！

      亲爱的，你能接一版吗？