“汉字的温度”藏在同学们的笑声里（原创）

塘中水仙

“汉字的温度”藏在同学们的笑声里

　作者：侯桂珍（塘中水仙）

  一

   大约上小学三年级的时候，一次语文老师在课堂上碰到一个词“咖啡”，就皱起了眉头，看来是不会读。那还是在上世纪七十年代，这个词出现的频率极少。但是，已经开始看大部头的我却不知道自己是从哪里知道的，又是怎么会读的，只是有一个习惯，我在读那些似乎与自己的年龄极不相符的书本时，旁边总是放一本字典，遇到不认识的字，一定不会放过。

   所以，当那位只有初中毕业的老师最后把“咖啡”读成“加啡”的时候，我甚至有一点气愤，更有一点理直气壮：老师竟然还读错字！？

   于是，很快自信地举手，想给老师纠正，但老师为了自己在同学们眼前的面子，却并没有叫我起来给她纠正，于是我就坐在自己的位子上，不服气地说：

  “不对，念：Kafei！”

   性格较内向的那位老师，脸立刻变得更红了。接下来再碰见这个两字的时候，不读音，而是直接拆开来说：“一个口字，加一个加，一个口字加一个非，这两个字先这样……”

   同学们吃吃地笑。那时几乎每个同学都带新华字典的，但老师并没有要大家立刻查查字典来确认一下，我现在也早已忘记，“咖啡”一词是否那时候已经出现在《新华字典》里了？但是下了课，又有调皮的同学就故意重复老师的意思说：“一个口字加一个加……还念加！”

   我却由此记住了那位后来嫁进城里去的小学老师，她是作为一个有文化的女子而嫁进城里去的。现在想起这个镜头，我竟多少有一些后悔，年少的自己那样的莽撞。如果搁到现在，即使不查字典，即使我对自己再充满自信，我会在下课后，悄悄告诉老师的……

  二

   因特殊的历史原因，直到上高中的时候，我们才开始学习英语的，那是上世纪八十年代初。当那个半头黄发半头白发、高鼻梁、高个子、红皮肤、去过英国的程老师，在我们还没有学会——他却不无卖弄而很流利地说出：父亲、母亲、哥哥（弟弟）、姐姐（妹妹）的英语表达法的时候，同学们哄堂大笑，只觉得这英语太好玩了！然后就只是羡慕程老师出过国了！

   在古老的镇子上，听说有人出国过，简直太新奇了！而这个出过国的人，现在竟然还站在我们眼前！

   大家又根据程老师的长相，就觉得似乎那程老师就是天生的该出国！因为他那么像是一个外国人！在想象中，英国人大约也就长得像他这个样子！于是这程老师和英国，以及英语就充满了无比的魅力。

   下了课，有一个调皮的男同学，名字叫张可心的，和另一位同样调皮的男同学陈振说：

   “这英语是真好玩！不行（咱不能光调皮），咱得好好学英语！没准儿和程老师似的，以后能出国呢！可是就是记不住呢！比方说，这鞋子的鞋，英语怎么说？”

   出国，那时候对我们同学们来说，似乎是一件极不可能实现的事情，简直就是天方夜谭。张可心于是带着些自嘲的口吻说出以上的话。但是初学英语不好记却是真的。

   陈振接过张可心的话茬说：“鞋，英语叫：革土土！”

   张可心说：“不对，叫：挨着袜子！”

   陈振说：“那袜子怎么说？就叫：挨着脚啵丫子啦？”

   说的过程，他俩努力憋着笑。待说完，他俩终于忍不住大笑起来，旁边的同学们也都笑得不行了！于是有一段时间，下课了，同学们没事，就爱重复他俩说过的话，一想起来就情不自禁地笑：

   鞋子怎么说？挨着袜子！

   袜子怎么说？挨着脚啵丫子！

  　三

   上世纪八十年代中后期读电大，电大老师是一位高中毕业后，去了城里读了电大，然后又回到镇上，和镇文化站合办了电大班的“老师”，他在照本宣科讲《文学概论》课的时候，遇到了一个词：赤裸裸。他依然信奉秀才识字读半边，半是自言自语地道：

  “这个赤……这个赤……是它光认识我，我可不认识它呀！到底是赤什么呢？哦，要不，咱先把它读成‘吃果果’吧？这个好读也好记。等下了课以后，同学们可以问问咱那个不会说话的老师——新华字典！”

   其实，有许多同学是认识这个“裸”字的，但不好说破。只是被老师的无知和幽默给逗笑了！

   可是也是那么巧，这个懒老师那次下课后，一定是自己没有查一下字典学会那个字——裸，所以当下一节课又碰到这三个字的时候，他没有问同学们是否查过字典了？没有问同学当中是否有认识这个“裸”字的？依然想当然地把“赤裸裸”读成“吃果果”。

   从此，同学们就把这个老师叫成是“吃果果”老师……

   （字数：1790）

声明：文章仅代表作者本人观点，不代表本网立场，版权归属原作者，未经许可，任何第三方不得转载，侵权必究。

一默先生

美好的回忆

塘中水仙

一默先生 发表于 2018-12-30 16:22
美好的回忆

问好一默！谢谢来首赏留言！！！

清蓝

水仙姐写的真好，看完于故事中，唤起了上学时的回忆

塘中水仙

清蓝 发表于 2018-12-31 16:37
水仙姐写的真好，看完于故事中，唤起了上学时的回忆

谢谢蓝儿光顾留言！你的小说很好的！有空继续欣赏！！！

点回归线

这些都是中国人的最美的回忆

塘中水仙

点回归线 发表于 2018-12-31 17:25
这些都是中国人的最美的回忆

问好点！感谢光顾留言！问候新年快乐！！！

清蓝

塘中水仙 发表于 2018-12-31 16:42
谢谢蓝儿光顾留言！你的小说很好的！有空继续欣赏！！！

看你的文字就藏着温暖，倍感温馨

华夏

教师的言行会影响学生们的一生

塘中水仙

清蓝 发表于 2019-1-7 20:38
看你的文字就藏着温暖，倍感温馨

问好蓝儿！谢谢温馨的回帖！！！