简明俄语自学课本

华夏

Урок  восьмой   第八课

Текст

A - Что это?

Б - Это книга.

А - А что это?

Б - Это тетрадь.

A - Что то?

Б - То книга.

А - А что то?

Б - То словарь.

A - Это карандаш или ручка?

Б - Это карандаш.

A - Что это, книга или тетрадь?

Б - Это тетрадь.

A - Кто там?

Б - Там ученик.

A - Саша ученик или ученица?

Б — Саша ученик .

A - Там Анна?

Б - Нет, там Саша.

A - А где мама?

Б - Мама дома.

A - Папа дома?

Б - Нет, папа не дома.

1. 练习下面的发音，并说出哪些是元音，哪些是辅音

а，о，у，е，и，ц，ч，к，л，э，ы，ч，ц，б，п，с，т，р

2. 读下面的单词，说明元音О在单词里的正确读音

он,  она,  мыло.  полотенце,  доска,  это

3. 下面的单词中，哪些是清辅音，哪些是浊辅音，把对应的清、浊辅音写在下面

тут  книги, ручки, карандаши, классы, школа, дома, нет, бумага, парта

清辅音——  ——   ——   ——    ——   ——   ——

浊辅音——  ——   ——   ——    ——   ——   ——

4、朗读下面的问句，并注意语调

        Там книга↗ или бумага? ↘

             Что это: мыло ↗или полотенце? ↘

4. 回答下列问题

1) Что это?

2) Что это, и что это?

3） Кто тут，и кто там?

4）Где лампа?

5）Папа и мама дома?

6）Где парта？

7）Саша ученик?

8）Лена ученица?

9）Это мыло или полотенце?

10）Что это: ручка или карандаш?

11）Там ученик или  ученица？

6，对下列各句提出一个问题

1）Это ученик а  то ученица.

2) Это мыло, а не полотенце

3) Стол тут,  а стул там.

4) Папа и мама дома?

华夏

第九课  девятый урок

1

в-а   ва   в-о  во   в-у   ву   в-ы  вы   в-е   ве

Ф-а  фа   ф-о  фо   ф-у   фу   ф-ы  фы   ф-е   фе

аф    ер    от  

вот  нер   каф

2

              

         пионер                                       пионерка         

                шкаф

3
1）Кто ты?  Я ученик. А кто ты? Я ученица,

2) Ты пионер? Да, Я пионер.

3) Саша пионер?  Да, он пионер.  

4) Кто Анна?  Анна ученица,  Она пионерка.

5) Где она?  Вот она.

6) А  там что?   Там шкаф.

7) А это что?    Это книга.

новые слова 生词

Я （代）我   

ты  （代） 你
пионер  （名）   （男）少先队员

пионерка  （名） （女）少先队员

шкаф  （名）柜子  橱

вот   （助）这就是

练习

1. 比较下面字母的发音

а-я， э-е， б-п，д-т，г-к，в-у

2. 口头说出包含辅音字母ш，н，р，д，т的单词，并译成汉语

3. 朗读本课的对话，然后以он，она代换Я，Ты

4，按照下面的对话，进行练习

（1）Кто ты?   Я ученик.  А кто ты?  Я ученица,      

（2） Где тетрадь?  вот тетрадь.

(3) это карандаш?  Нет, это не карандаш, а ручка.

  5. 回答问题

1） Кто ты?

2） кто я?         

3） Кто он?

4） Кто она?

6. 把下面的句子译成俄语

1）这是学校。

2）这就是教室。

3）这里是一个女学生，而那里是一个男学生。

4）黑板在这里，而粉笔在那里。

5）这是钢笔吗？

6）不，这不是钢笔，而是铅笔。

7）他是学生还是老师？

8）他是少先队员。

9）她是女老师。

10）这是什么？这是柜子。

学说俄语：Как это по - русски? 这个俄语怎么说？

华夏

第十课

ж-а  жа  ж-о  жо  ж-у  жу ж-е  же （жэ）

ай  ий  ян  здра

                                             

   Олег -русский.                                                     Ли Хун -китаянка

课文

Олег- русский.  Он ученик. Он говорит по - русски. Он тоже говорит по - китайски.

Ли Хун - китаянка. Она ученица. Она говорит по - китайски.  Она тоже говорит по - русски.

Олег говорит по - русски и по - китайски.

Ли Хун говорит по - китайски и по - русски.

новые слова 生词

Олег  （人名）奥列格

Ли Хун （人名）李红

русский（名）俄罗斯人（男），俄罗斯的

говорит （动）他（她）说

по - русски （副）俄罗斯式的（用俄语）

по - китайски. （副）用汉语

китаянка （名）中国（女）人

тоже  （副）也

Здравствый! 你好！

Здравствыйте! 您好！你们好！

练习

1. 读下面的句子，并口头回答

   1 )Кто Олег?

    2） Олег русский?

  3）Он говорит по - русски?

   4） Он говорит по - китайски?

2. 练习拼音

  1）жа--за，жа--ша，за--са，са--ша

    2) за--зя,  са--ся

   3) мой, твой, чей, чай

3. 朗读下面的句子

1）Кто говорит по - русски?

     Олег говорит по - русски.

    Саша говорит по - русски.

    Лена говорит по - русски.

2）Кто говорит по - китайски?

    Ду фан говорит по - китайски.

    Папа говорит по - китайски.

  Мама говорит по - китайски.

学说俄语：Как это по - китайски? 这个汉语怎么说？

发音  书写  语法

1. 发音

     本课有一个半元音（й）和两个辅音（Ж）和（З）。它们的发音方法如下：

Ж：Ж和Ш在发音时，发音器官部位相同，发Ш时加上声带振动就成了Ж。Ж和汉语拼音里字母（R日）的发音相似。发Ж时，舌尖不卷起。

З：З和С在发音时，发音器官部位相同，发С时加上声带振动就成了З。汉语里没有类似的音。

Й：发й时，舌尖中部比发И时还要高一些；发音较短一些；因而这个字母的名称叫短И。短И不能单独构成音节。它只能附在其他的元音后面，没有大写。

成对的浊辅音和清辅音。除了上一课列举的四对清浊对应的辅音以外，俄语里还有З——С，Ж——Ш两对。俄语里共有六对清浊对应的辅音。一定要牢牢记住这些音的对应关系，对将来的学习会有很大的帮助。

2. 拼写规则

   Й不能和它前面的元音分开，因而移行时，不能把它移到另一行。不可以这样移行по - кита-йски.只能这样移行по - китай-ски.

不发音的辅音字母。在Здравствуй!（ 你好！）这个词里，音缀вств里的第一个в时不发音的。所以，读这个词要读作【Здраствуй】，但一定要写成Здравствуй。俄语里有不少这类词汇，它们的书写和发音时不一致的，

3. 语法

   “говорит ”是动词，只能和第三人称（他、她）连用。这是俄语的特点。在汉语里，“我说”、“你说”、“他/她说”、“我们说”、“你们说”、“他们说”，其中的“说”字并不变化。但在俄语里就不是这样的。“说”要随着你、我、他/她、我们、你们、他们的不同而发生着变化。他/她说是：Он/ Она  говорит.　但你、我、我们、你们、他们说就不用говорит了。汉语和俄语这一点是不同的，在应用动词上，绝不可以用汉语的语法套用俄语。

在Олег- русский.一句中，破折号代表省去了一个相当于汉语里的判断词“是”字，如果说Он русский.时就不用破折号，这是因为第一句里的主语是名词，而第二句里的主语是代词。

华夏

第十一课

                        （1）

х—а   ха    х—о хо  х—у  ху  х—е хе  х—и  хи

щ—а  ща  щ—у  щу  щ—ё  щё   ёл   ём   ёк

                        （2）

                             

           китаец                           русская

                                                   Текст

      Саша - русский, а Лена - русская. Лена говорит, а Саша читает.  Лена говорит по - русски.  Она хорошо говорит по - русски.  Саша читает по - китайски.  Он  читает по - китайски  ещё плохо.

      Ма Лин  китаец, а Ду Фан китаянка.  Ду Фан читает, а Ма Лин говорит. Ду Фан читает по - китайски. Она хорошо читает по - китайски.

Ма Лин  говорит по - русски. Он говорит по - русски ещё плохо.

Новые слова  (生词）

ещё （副）还

русская （名）俄罗斯（女）人，俄罗斯的

китаец （名）中国（男）人

читает （动）（他/她）读

хорошо（副）好

плохо（副）不好，坏

练习

1. 朗读课文，并口头翻译成汉语

2. 口头回答下列问题

1)  Кто говорит?

2) Кто читает?

3) Кто говорит по - русски?

4)  кто читает по - русски?
5) Лена хорошо говорит по - русски?

6) Саша хорошо читает по - китайски?

7) Кто говорит по - русски ещё плохо?

8) Кто хорошо  говорит по - русски?

2. 按照下面的问题对话

1）Ты китаец?

2）Ты китаянка?

3) Ты русский?

4) Ты русская?

5) Я ученик.  А ты?

6) Я ученица  А ты?

7) Он пионер?

8) Она пионерка?

9) Она хорошо читает по - русски?

3，抄写下列句子，并填上适当的词，使它们成为完整的句子

1）Русский говорит _____.

2)_____ говорит по - китайски.

3) Саша читает_____.
4) Лена  читает____.

5) Ученик ___ по - русски

6) Ученица ____ по - китайски.

7) Они говорят по - русски____плохо .

语法

本课читает一词和前课говорит 一样是个动词，它只能和单数第三人称的名词或者代词он 、она 连用。
汉语里说，他（她）读俄语，而俄语里课却说 Он, （Он）читает по - русски.(逐字翻译就是“他（她）按照俄语的方式读。）这两句话的意思是一样的。但俄语和汉语的说法不同，这样的情况在汉语和俄语里是很多的。学习的时候，要特别注意这些不同的地方，这样的句子本课里还有。如：Он говорит по - русски ещё плохо. （他的俄语说得还不太好。）

悍雨啸风

有这就能懂俄语？你可以开办个专版了

悍雨啸风

让大家跟你学

悍雨啸风

也是一种活跃

华夏

悍雨啸风 发表于 2019-8-18 09:31
有这就能懂俄语？你可以开办个专版了

只是编写俄语太难了，还得不到人们的支持，你是第一个，谢谢

华夏

悍雨啸风 发表于 2019-8-18 09:31
让大家跟你学

恐怕很难有学习俄语的人，我的那些老同学们还有会一些的，但是再想学好像不可能了

华夏

悍雨啸风 发表于 2019-8-18 09:31
也是一种活跃

对，就是一种乐趣，没事的时候就写一点