作者：段乐三//汉俳知识杂谈之十三：汉俳与短歌的关系

藏北蓝 · 发表于 2020-1-10 20:04:48

段乐三汉俳知识杂谈之十三：汉俳与短歌的关系

文/段乐三

短歌，是林林先生1980年春季首创的一种用汉语写的诗歌，目前写的人还少。其体型，是五句一首诗。即：第一句五个字，第二句七个字，第三句五个字，第四句七个字，第五句七个字，计31个汉字完成一首诗。比汉俳多两个七字句，与汉俳同年诞生，比汉俳早一个季度。有人将短歌叫着汉俳，是错误的。
一、短歌的由来。
日本早有短歌，是用日文31个发音再组成音节写成的。如果翻译成汉语，不到20个字。
我在新天出版社2005年11月出版的《中国短歌首选集》序言中，对日本的短歌有段介绍：早在明朝中期，我国就出现了《古今集》与《新古今集》的译本。但是，仿照日本短歌31个音写成汉语短歌31个字的第一首作品，却是林林先生写的:“我带熊猫画/谨向先生像前挂/愿您欣笑纳/深情相视无言答/默供心头一朵花”。能查到的资料见证，这是林林先生1980年春天访问日本，拜望日中文化交流协会已故会长中岛健藏先生夫人之后写成的。虽说这之后赵朴初、李芒、袁鹰等先生都仿写过短歌，但是名花稀珍生贵苑，很少显露庶民知。
林林先生，上个世纪30年代初在东京早稻田大学肄业，时任中国左翼作家联盟东京分盟干事。回国后，先后在上海、广州、桂林活动，并在《救亡日报》报社工作，后又去菲律宾马尼拉主持《华侨导报》。1948年，他又在香港达德学院中文系任教，还担任了中国文学艺术界协会香港分会理事。新中国成立后，他任职中国人民对外友好协会副会长、中国日本文学研究会名誉会长、中国汉俳学会名誉会长等。他用汉语创作的短歌，直到1980年5月30日，与时任中国佛教协会会长赵朴初先生共同创造出与汉俳之后，才引起人们的注意。
2002年1月，我主持创办《汉俳诗人》季刊，成为汉俳对内普及对外交流的独家期刊。刊中，特别以刊中刊形式开辟了“短歌”专栏。这样，短歌就有了一个宣传和普及的园地。
二、汉俳与短歌的关系。
中国短歌，是“5、7、5、7、7”五句句型31个汉字为一首短歌。日本短歌，是31个发音组成音节为一首短歌，前身称“和歌”。林林先生受这种句型启发，创造出中国短歌这种新型诗歌，汉字每字都有本意，有些还有引伸意，含金重，字字珠玑。日本用音写成的短歌，组成音节才能表达意思。用汉语翻译日本短歌，两句或三句用十几个汉字就能表达透彻。所以，汉字写成的短歌与日本音节写成的短歌，从诗意上说，根本不可相提并论。
所以，中国人写出来的汉俳与短歌，是中国人的不同体型诗歌。
例如，《送你新年月月红》：
一
山重情已通
送你新年月月红
开放在花丛
常浇滴滴长流水
艳丽生辉天地中
二
水复两相融
送你新年月月红
开放在心中
长铭勃勃图存志
沐浴天涯四季风

王建树赏析说：此诗情感、色彩双浓，比兴手法兼用。“山重”与“水复”，“滴滴”与“勃勃”等处的对偶、对仗、排比均在，体现出一种整齐的形式美，装嵌在五七五七七字数构架中。
短歌是短歌，汉俳是汉俳，不能将短歌称为汉俳。

注：此文原载新天出版社2009年11月出版《汉俳诗话》一书中。

藏北蓝 · 发表于 2020-1-10 20:05:14

《送你新年月月红》：
一
山重情已通
送你新年月月红
开放在花丛
常浇滴滴长流水
艳丽生辉天地中
二
水复两相融
送你新年月月红
开放在心中
长铭勃勃图存志
沐浴天涯四季风

王建树赏析说：此诗情感、色彩双浓，比兴手法兼用。“山重”与“水复”，“滴滴”与“勃勃”等处的对偶、对仗、排比均在，体现出一种整齐的形式美，装嵌在五七五七七字数构架中。
短歌是短歌，汉俳是汉俳，不能将短歌称为汉俳。