小块平光玉

十八孩儿十八 · 发表于 2024-12-10 19:12:36

本帖最后由李靓才于 2024-12-11 21:18 编辑

编者按：这篇文章巧妙地结合了玉石的缘分和翻译笑话，展示了文化和语言中的误解与惊喜。作者通过描绘与玉的“缘分”，传达了对简单生活的向往和对幸福的理解。虽然篇幅较长，但情节有趣，引人入胜。部分段落在表达上可以更加简洁，以提升阅读流畅性。整体而言，文章温馨且富有哲理。（李靓才）

俗话说，穷算命，富烧香。大概现在人们都富裕起来了，不知道什么时候起，寺庙的流通处，渐渐流行起流通佛珠和一些小块玉石的习俗。那天，在师父寺庙流通处，看到一小块平光玉，晶莹璀璨。据说玉是有灵性的，玉遇有缘人，当人看到玉的第一眼，就会产生一种奇妙的感觉，感觉到与玉特别有“眼缘”。眼前这块小方玉，好玉美丽，非常养眼，水润光泽，晶莹通透，我小心翼翼虔诚地将这块玉请了回来。

人找玉，玉找有缘人，一小块与我很有缘分的平光玉。好多年前，那时候，寺庙流通处主要还是流通经书，和静静一起去师父寺庙，师父就给过静静一小块平光玉，食指中指无名指并拢那么大一小块方形平光玉，没有任何文字图案，璀璨鲜亮，温润可人。

一小块方形平光玉，没有雕刻任何文字图案，光亮光亮，温润可人的玉是平安玉。客家话“字”与“事”发音相同，“无字”就是“无事”，温婉光亮，没有雕刻任何文字图案的平光玉，祈祷“平安无事”的平安玉。

“无字”就是“无事”，凡夫俗子，简简单单、平平淡淡的日子，门前生瑞草，好事不如无，“平安无事”就是幸福。一小块方形平光玉，没有任何文字图案，温润可人，与我有缘的平安玉。读懂一个人，亦是如是，很多时候，语言是多余的，一个眼神，风情万种，一切都在不言中。

禅宗说，言语道断，心行处灭，一说即不是。说不到位，越说反而让人越糊涂，不如不说，一切都在，顺其自然。没有任何文字图案的一小块方形平光玉，让我想起了一件事。

那年在一个涉外工地干活，管道防腐涂漆，要用一种稀释剂香蕉水，也就是天那水，英语名字叫thinner，日语名字也是翻译自英语叫シンナー，一种无色透明易挥发的液体，有较浓的香蕉气味，通常我们就叫香蕉水，在管道涂层黏合过程中要用到香蕉水做溶剂。

即使现在，个别词典仍然还是把香蕉水无厘头地直接翻译成为Banana oil，且不说Banana oil的意思是否是“花言巧语、阿谀奉承”，在当时，我们一个现场翻译不知道香蕉水英语怎么说，查的那本字典也就是刚刚说的把香蕉水无厘头地直接翻译成为Banana oil，给负责施工的外国工程师说，需要banana oil，因为我们是业主，外国工程师不清楚为什么要Banana oil，他当然知道我们不需要阿谀奉承他，还以为是我们发明了一项什么特殊工艺，只好依据翻译指示，下午拉了一箱子新鲜的香蕉到工地，还想要向我们学习怎么从香蕉里抽出油来，还能够用于管道防腐涂层。

而工人们和监理却都以为外国工程师拉的一箱子香蕉是到工地犒劳大家，没有想到原来是翻译闹出的大笑话，大吃了一惊。其实，当天上午，我知道那同事没有说到位，因为是同行，不方便多说，也绝对不是为了看他的笑话，我叫我们的工程师下午准备了一箱子天那水，也就是香蕉水，没有耽误工作，或许，也仅仅想作弄一下外籍工程师，让他去买点香蕉给大家吃，不过，外籍工程师也倒是很识趣，只是一个劲地捧腹大笑着说：banana oil，banana oil，大家都没有追究翻译的责任。

一说即不是，“无字”就是“无事”。话又说回来，翻译是从个别字典里查到香蕉水banana oil而不是thinner，说他错似乎也很冤枉他，问题是，现在我们个别字典仍然都还想当然地把香蕉水翻译成为banana oil 而不是thinner，如果下次遇到同样的问题，不知道会不会还有翻译要闹出同样的笑话。

把香蕉水翻译成为banana oil也许是一些不懂工艺流程的人望文生义。可以肯定的是，把香蕉水说成bananaoil 外国人是绝对不会明白什么东西，只有说thinner才知道是天那水，一种稀释剂。一说即不是，“无字”就是“无事”，不说没事，说错了，反而生事，闹笑话。

说完笑话，回来说“一说即不是”，“无字”就是“无事”，难得在师父寺庙遇到一小块与我很有缘分的没有雕刻任何文字图案的平光玉。

玉结有缘人，可遇不可求。常言道：人养玉，玉养人。佩戴一小块与自己很有缘分的平光玉，平安无事。通灵宝玉，是人与玉心灵的交融，好玉等知己，玉选有缘人，玉和人的缘分，妙不可言。

一小块与自己很有缘分的平光玉，祈祷平安无事。“平安无事”就是幸福。这样奇妙的玉与有缘人相遇、相识、相守的缘分，仿佛是上天安排的，穿越时空，来到我的身边。亦期盼能祈祷蓦然回首，看见那人在那灯火阑珊处。

声明：文章仅代表作者本人观点，不代表本网立场，版权归属原作者，未经许可，任何第三方不得转载，侵权必究。